La realización te espera dentro de TI

Deutsch

​

§ 1 Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Spenderinnen und Spender („Spender“), die einmalige oder wiederkehrende Spenden an die Kerner Kaluya Organisation leisten. Die Organisation ist ein Zusammenschluss der Kerner Group (Spanien) und der Lords Mercy Charity (Uganda). Mit einer Spende akzeptiert der Spender diese AGB.

§ 2 Vertragsgegenstand / Spendenvermittlung
Die Kerner Kaluya Organisation vermittelt Spenden und leitet diese treuhänderisch und transparent an Projekte in Uganda weiter, die durch die Lords Mercy Charity durchgeführt werden. Eine Gegenleistung für Spenden erfolgt nicht.

§ 3 Vertragsschluss
Der Spendenvertrag kommt zustande, sobald der Spendenbetrag auf dem Konto der Kerner Group in Spanien eingegangen ist. Bei wiederkehrenden Spenden beginnt die Verpflichtung mit der ersten Abbuchung.

§ 4 Verwendung und Nachweis

• Nicht-zweckgebundene Spenden werden zur Förderung der satzungsgemäßen Zwecke eingesetzt.

• Zweckgebundene Spenden werden ausschließlich für das angegebene Projekt in Uganda verwendet.

• Spender erhalten auf Wunsch eine Spendenquittung nach den jeweils geltenden steuerrechtlichen Vorgaben.

§ 5 Haftung und Transparenz
Die Kerner Kaluya Organisation verpflichtet sich, die Spenden sorgfältig, sachgerecht und transparent zu verwenden. Eine Haftung besteht nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Organisation berichtet regelmäßig über den Einsatz der Spenden.

§ 6 Widerruf / Rückerstattung
Ein Widerruf der Spende ist bis zum 31. Dezember des Spendenjahres möglich. Bei berechtigtem Widerruf erfolgt eine Rückerstattung abzüglich der Transaktionskosten.

§ 7 Änderungen der AGB
Die Kerner Kaluya Organisation kann diese AGB jederzeit ändern. Änderungen werden auf der offiziellen Website veröffentlicht und gelten mit Veröffentlichung als anerkannt.

§ 8 Anwendbares Recht / Gerichtsstand
Es gilt spanisches Recht. Für deutsche Spender können ergänzend zwingende Vorschriften des deutschen Verbraucherrechts Anwendung finden.

 

§ 9 Datenschutz

​

1. Verantwortliche Stelle: Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Kerner Kaluya Organisation, vertreten durch die Kerner Group in Spanien, in Zusammenarbeit mit der Lords Mercy Charity in Uganda.

2. Zweck der Verarbeitung: Die Organisation verarbeitet personenbezogene Daten (Name, Adresse, Kontodaten, E-Mail) ausschließlich zur Abwicklung von Spenden, Ausstellung von Spendenbescheinigungen und Kommunikation mit Spendern.

3. Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung des Spendenvertrages) und Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Pflichten).

4. Weitergabe: Daten können an Zahlungsdienstleister, Banken sowie an die Lords Mercy Charity in Uganda weitergegeben werden, soweit dies zur Abwicklung erforderlich ist. Eine Weitergabe an Dritte zu Werbezwecken erfolgt nicht.

5. Speicherdauer: Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Erfüllung steuerlicher und handelsrechtlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist (regelmäßig 10 Jahre).

6. Rechte der Spender: Spender haben jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer Daten. Anfragen können an die offizielle Kontaktadresse der Kerner Kaluya Organisation gestellt werden.

7. Datensicherheit: Die Organisation setzt technische und organisatorische Maßnahmen ein, um gespeicherte Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen.

 

Español / Spanisch

​

§ 1 Ámbito de aplicación

Estas Condiciones Generales (CGV) se aplican a todas las personas donantes (“Donante”) que realizan donaciones únicas o periódicas a la Kerner Kaluya Organisation, una alianza entre la Kerner Group (España) y Lords Mercy Charity (Uganda). Al donar, el Donante acepta estas CGV.

§ 2 Objeto del contrato / Mediación de donaciones
La Kerner Kaluya Organisation actúa como plataforma fiduciaria, recibiendo donaciones y transfiriéndolas de manera transparente a proyectos en Uganda gestionados por Lords Mercy Charity. No existe contraprestación por las donaciones.

§ 3 Formalización del contrato
El contrato de donación se perfecciona cuando el importe de la donación se acredita en la cuenta de Kerner Group en España. En el caso de donaciones recurrentes, la obligación comienza con el primer débito.

§ 4 Uso y comprobación

• Las donaciones no afectadas se destinan a los fines estatutarios generales.

• Las donaciones afectadas se emplean exclusivamente para el proyecto especificado.

• El Donante recibirá, si lo solicita, un recibo fiscal conforme a la normativa vigente.

§ 5 Responsabilidad y transparencia
Kerner Kaluya Organisation garantiza el uso adecuado y transparente de los fondos. Solo será responsable en casos de dolo o negligencia grave. La Organización informará periódicamente sobre el uso de las donaciones.

§ 6 Revocación / Reembolso
La revocación es posible hasta el 31 de diciembre del año de la donación. En caso de revocación justificada, se efectuará un reembolso, descontando los costes de transacción.

§ 7 Modificación de las CGV
Kerner Kaluya Organisation podrá modificar estas CGV en cualquier momento. Las modificaciones se publicarán en el sitio web oficial y se considerarán aceptadas tras su publicación.

§ 8 Ley aplicable / Jurisdicción
Se aplica la ley española. Para los donantes alemanes, podrán aplicarse normas imperativas del derecho de consumo alemán.

​

§ 9 Protección de datos

​

1. Entidad responsable: La entidad responsable del tratamiento de los datos personales es la Kerner Kaluya Organisation, representada por Kerner Group en España en colaboración con Lords Mercy Charity en Uganda.

2. Finalidad del tratamiento: Los datos personales (nombre, dirección, datos bancarios, correo electrónico) se utilizan únicamente para la gestión de donaciones, emisión de recibos fiscales y comunicación con los donantes.

3. Base legal: El tratamiento se realiza conforme al art. 6.1.b del RGPD (ejecución del contrato de donación) y al art. 6.1.c RGPD (obligaciones legales).

4. Cesión de datos: Los datos pueden compartirse con entidades de pago, bancos y con Lords Mercy Charity en Uganda, siempre que sea necesario para la gestión de la donación. No se cederán a terceros con fines comerciales.

5. Plazo de conservación: Los datos se conservarán mientras sea necesario para cumplir con las obligaciones fiscales y contables (normalmente 10 años).

6. Derechos de los donantes: Los donantes pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y oposición en cualquier momento, dirigiéndose a la dirección oficial de contacto de Kerner Kaluya Organisation.

7. Seguridad de los datos: La Organización aplica medidas técnicas y organizativas para proteger los datos almacenados frente a pérdida, uso indebido y acceso no autorizado.

 

English

​

§ 1 Scope

These Terms & Conditions apply to all donors (“Donor”) making one-time or recurring donations to the Kerner Kaluya Organisation, an alliance between the Kerner Group (Spain) and Lords Mercy Charity (Uganda). By making a donation, the Donor accepts these Terms.

§ 2 Subject Matter / Donation Mediation
The Kerner Kaluya Organisation acts as a fiduciary platform, receiving donations and transferring them transparently to projects in Uganda implemented by Lords Mercy Charity. Donations do not entail any return service.

§ 3 Formation of Contract
The donation contract is concluded once the donation amount is credited to the Kerner Group’s bank account in Spain. For recurring donations, the obligation begins with the first debit.

§ 4 Use and Documentation

• Unrestricted donations are used to support the general statutory purposes.

• Restricted donations are applied exclusively to the designated project.

• Upon request, the Donor will receive a tax receipt in accordance with applicable regulations.

§ 5 Liability and Transparency
The Kerner Kaluya Organisation ensures the proper, careful, and transparent use of donations. Liability is limited to intent or gross negligence. The Organisation commits to regular reporting on the use of donations.

§ 6 Withdrawal / Refund
A withdrawal is possible until December 31 of the donation year. In justified cases, refunds will be issued minus transaction costs.

§ 7 Amendments to the Terms
The Kerner Kaluya Organisation may amend these Terms at any time. Amendments will be published on the official website and deemed accepted upon publication.

§ 8 Applicable Law / Jurisdiction
Spanish law applies. For German donors, mandatory provisions of German consumer protection law may also apply.

​

§ 9 Data Protection

​

1. Controller: The controller responsible for processing personal data is the Kerner Kaluya Organisation, represented by the Kerner Group in Spain in cooperation with Lords Mercy Charity in Uganda.

2. Purpose of Processing: Personal data (name, address, bank details, email) is processed solely for the administration of donations, issuing donation receipts, and donor communication.

3. Legal Basis: Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR (performance of the donation contract) and Art. 6(1)(c) GDPR (legal obligations).

4. Data Sharing: Data may be shared with payment service providers, banks, and Lords Mercy Charity in Uganda where necessary for donation processing. No data is shared with third parties for marketing purposes.

5. Retention: Data will only be stored for as long as required to fulfill statutory accounting and tax obligations (usually 10 years).

6. Donor Rights: Donors have the right to access, rectify, erase, restrict processing, and object to the processing of their personal data at any time. Requests can be directed to the official contact address of the Kerner Kaluya Organisation.

7. Data Security: The Organisation applies technical and organizational measures to protect stored data against loss, misuse, and unauthorized access.